EXILE / ふたつの唇

這首歌也是日劇【東京DOGS】的主題曲。。。也是排行榜中的歌。不錯聽^^。

中日歌詞

君との時間だけが本当の自分
唯有與妳在一起的時光 才是真正的自己
服を脱ぎ捨てたのは心
褪去衣物遮掩的是我的心
ふたつの唇さえあれば十分
只要有兩個人的唇就已足夠
言葉じゃない方法で話そう
讓我們用言語以外的方式溝通吧

誰も生まれてくる星 選ぶことはできない
不管是誰也沒辦法 選擇出生的星球
でも今ここで君と出会えた
但是現在在這裡能與妳相遇
めぐり会えるまでに流れた時間くらい
用如同相遇前流逝的長久時光一般
僕の口づけで埋めよう Your Lips
深埋於我的吻之中 your lips

抱きしめる強さで想いをはかれたら
如果擁抱的強度能用來測出我對妳的想念
きっとふたりは恋人以上なのに
我們兩人一定是超越戀人關係的
迷路のような街 めぐり会えた奇跡
迷宮般地街道 能相遇彼此的奇蹟
声に出さず ふたりで叫ぼう
不出聲的 呼喊彼此吧

唇をかさねたら まわる地球
只要唇疊著唇 自轉的地球
ふたりを追いかける Moonglow
追逐著我們倆的 Moonglow

夜の帳(とばり)につつまれ 手さぐりで交わす愛
被夜幕籠罩 摸索中交織而成的愛情
まぶたを撫でて魔法をかけるよ
撫上眼廉 施以魔法
僕の熱いものは君に届いてるかい?
我的狂熱 傳達給妳了嗎
そっと口づけて灯そう Fire
輕拂雙唇地 點燃了 Fire

傷つけあいながら情熱たしかめて
一邊互相灼傷彼此一邊確認彼此的情熱
微笑み交わし 心の火照(ほて)りをさます
彼此互換微笑 冷確內心的火燄
隠したいことはない 君を守りたいだけ
什麼也不想隱藏 我只想守護著妳
闇の中で見つけた愛だから
因為是在黑暗中找尋到的愛

突然の雨が頬(ほほ)を濡らす 離れた場所からひとり想う
驟雨淋濕臉頰 在離開的地方一個人沉思
会えない時間こそがふたりの 愛のかたちを決めたのだから
正因為是在無法相見的時刻 才能確定兩人的愛的形態
そんなに自分責めないで うつむいた顔を上げてごらん
不要那樣責怪妳自己 請抬起低垂的臉看看
泣き顔よりも笑顔のほうが 君にはよく似合うはずだから
因為比起哭泣的臉 笑容絕對更適合在妳臉上綻放

ほかの誰も知らない あまい秘密 抱えこんで
懷抱著 誰也不知道的 甜蜜秘密
ほかの誰も見えない 景色をさがす
尋找著 誰也看不見的 景色

抱きしめる強さで想いをはかれたら
如果擁抱的強度能用來測出我對妳的想念
きっとふたりは恋人以上なのに
我們兩人一定是戀人以上
迷路のような街 めぐり会えた奇跡
迷宮般地街道 能相遇彼此的奇蹟
声に出さず ふたりで叫ぼう
不出聲的 呼叫彼此吧

闇に光れ ふたつの唇
在黑暗中閃耀的 兩唇

（轉載自『Kyoko的單純生活』）

Romanji

Kimi to no jikan dakega hontou no jibun
Fuku wo nukusuteta no wa kokoro
Futatsu no kuchibiru sae areba jyuubun
Kotoba jyanai houhou de hanasou

Daremo umaretekuru hoshi erabu koto wa dekinai
Demo ima koko de kimi to deaeta
Meguriaeru made ni nagareta jikan kurai
Boku no kuchizuke de umeyou your lips

Dakishimeru tsuyosa de omoi wo hakaretara
Kitto futari wa koibito ijou nanoni
Meiro no youna machi meguriaeta kiseki
Koe ni dasazu futari de sakebou

Kuchibiru wo kasanetara mawaru chikyuu
Futari wo oikakeru Moon glow

Yoru no tobari ni tsutsumare tesaguri de kawasu ai
Mabuta wo nadete mahou wo kakeruyo
Boku no atsui mono wa kimi ni todoiterukai
Sotto kuchizuke de tomosou Fire

Kizutsukeainagara jounetsu tashikamete
Hohoemi kawashi kokoro no hoteri wo samasu
Kakushitai koto wa nai kimi wo mamoritai dake
Yami no naka de mitsuketa ai dakara

Totsuzen no ame ga hoho wo nurasu hanareta basho kara hitori omou
Aenai jikan koso ga futari no ai no katachi wo kimeta no dakara
Sonnani jibun semenaide utsumuita kao wo agetegoran
Nakigao yorimo egao no hou ga kimi ni wa yoku niau hazu dakara

Hoka no daremo shiranai amai himitsu kakaekonde
Hoka no daremo mienai keshiki wo sagasu

Dakishimeru tsuyosa de omoi wo hakaretara
Kitto futari wa koibito ijou nanoni
Meiro no youna machi meguriaeta kiseki
Koe ni dasazu futari de sakebou

Yami ni hikare futatsu no kuchibiru